# Privatbrief
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 6852
Beschreibung
Apollonios schreibt dem Gymnasiarchen Chairemon. Zunächst teilt er mit, dass Sochotes, der sich 100 Drachmen geliehen hatte, das Geld zurückgezahlt hat, obwohl er Chairemon persönlich nicht treffen konnte. Dann berichtet er über weitere Angelegenheiten, unter anderem über eine Lieferung von Weizen und weiteren Gütern.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01726/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 20,3 x 10,2 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="9251" xml:lang="en">
<date>cAD70-80</date>
<placeName>Arsinoite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/>Ἀπολλώνιος Χαιρήμονι τῶι
<lb n="2"/>γυμνασιάρχωι χαίρειν.
<lb n="3"/>Σ<unclear>ωχ</unclear>ώτης χρησάμενος ἐν τῆι <expan>πόλ<ex>ει</ex></expan>,
<lb n="4"/>θέλων <choice><reg>ἀποδοῦναι</reg><orig>ἀποδο͂ναι</orig></choice> τὰς ἑκατὸν <num value="100"/> δρα
<lb n="5" break="no"/>χμὰς, οὐχ εὗρέ σε, τοῦ δὲ σὲ <choice><reg>μὴ</reg><orig>μὴι</orig></choice> εὑ
<lb n="6" break="no"/>ρεθῆναι ἀποδέδωκε αὐτὰς <choice><reg>ἄνω
<lb n="7" break="no"/>θεν</reg><orig>ἄνω<lb n="7" break="no"/>θον</orig></choice>, <choice><reg>ἵνα</reg><orig>εἵνα</orig></choice> φιλάνθρωπον εἰς δύο <num value="2"/>
<lb n="8"/>τόπους <choice><reg>μὴ</reg><orig>μὴι</orig></choice> χορηγῆι. <app type="editorial"><lem resp="bgu 2 p.357">Θε<unclear>ωνε</unclear>ία<unclear>ς</unclear></lem><rdg>Θέ<unclear>ων</unclear> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></rdg></app> δὲ
<lb n="9"/>ἔγραψέ μοι ἐπιστολὴν ὅτι ἔλεγας
<lb n="10"/>ὅ<supplied reason="lost">τ</supplied><unclear>ι</unclear> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>α<gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><supplied reason="lost"> ἐ</supplied>στιν ἐλαιὼν τὸν χ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><abbr><unclear>ν</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></abbr>
<lb n="11"/>οὐ μό<supplied reason="lost">ν</supplied>ον <app type="editorial"><lem resp="bgu 2 p.358">δὲ αὐ<supplied reason="lost">τ</supplied><unclear>ὸ</unclear>ς</lem><rdg><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/>υ<supplied reason="lost">τ</supplied><unclear>οσ</unclear></rdg></app> ἔγραψε <unclear>ἀ</unclear>λλὰ
<lb n="12"/>καὶ Ἀμμωνᾶτος καὶ Πασίωνος κατα
<lb n="13" break="no"/>βάντων <add place="above">ε<unclear>ἰς</unclear></add> τὸ αὐτὸ εἴρηχαν καὶ εἰ μὴ,
<lb n="14"/>ὅτι ὁ υἱός μου <choice><reg>ἀσθενεῖ</reg><orig>ἀσθενῖ</orig></choice> <choice><reg>δεινῶς</reg><orig>δινῶς</orig></choice> τού<unclear>του</unclear>
<lb n="15"/><choice><reg>ἕνεκα</reg><orig>εἵνεκα</orig></choice> ἀνηρχόμην. ἐὰν δὲ θέλῃς
<lb n="16"/><unclear>ἃς</unclear> <choice><reg>ἔχω</reg><orig><unclear>ἔ</unclear>χωι</orig></choice> παρὰ Θαυμαστῆι σὺν ὧι
<lb n="17"/>ἦρκ<unclear>α</unclear>ς ἡμέρα<unclear>ς</unclear> τὰ <unclear>β</unclear><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><unclear>β</unclear>αρο<unclear>λι</unclear>
<lb n="18"/>καν<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ελωστης δύνηται τ<unclear>α</unclear><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="19"/>πλήρωσιν τῶν <expan><ex>δραχμῶν</ex></expan> <num value="100">ρ</num> καὶ τοῦ φιλαν
<lb n="20" break="no"/>θρώπου <choice><reg>ἑτοιμάσαι</reg><orig>ἑ<unclear>τ</unclear>υμάσαι</orig></choice> <supplied reason="lost">π</supplied>έμψω σοι
<lb n="21"/>ἐὰν <choice><reg>μὴ</reg><orig>μὴι</orig></choice> <choice><reg>πάλιν</reg><orig>πάλειν</orig></choice> εἰς <unclear>τὸ</unclear> <unclear>σ</unclear>αριν ἔ<unclear>λθ</unclear>ω
<lb n="22"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="line"/> </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 75-85 n. Chr.
+ wo: [Gouvernement al-Fayyum](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=1055)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/01726/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;2;595/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1505456)
___
Stand der Information: 2021-07-23 16:35:06
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1505456&resolution=superImageResolution#5439171